blogak

Begira Egiezu

Bernardo O’Higginsen gutun ezkutatua maputxeen alde

Euskal Herriko prentsak jaso du aste honetan Txilen memoria historikoaren inguruan emandako pausu berria. Pinocheten kolpearen osteko egunetan aritutako Heriotzaren Karabanaren kasua berriz zabaldu dute froga berriak agertu direlako. Honela zioen Berriak: “Heriotzaren arrasto ezabaezina”.

Albiste honi tiraka ari nintzen beste artikulu batekin topo egin nuenean. Bernardo O’Higgins, Txileko independetzia iraultzan izandako pertsonarik garrantzitsu eta ezagunenetariko baten gutuna da. Bertan, estatuko buru zelarik, maputxeak independenteak direla onartzen du. Maputxeen egungo egoera horren gogorra izanda, Txileren historian horren esanguratsua izandako pertsonai batek zuen iritzi irekia irakurtzea interesgarria iruditu zait.

ohiggins2_816x544

Jarraian gutuneko zati batzuk gaztelaniaz eta hemen Mapuexpress hedabideko artikulu osoa.

El Supremo Director del Estado a nuestros hermanos los habitantes de la frontera del Sud.

…Las valientes tribus de Arauco, y demás indígenas de la parte meridional, prodigaron su sangre por más de tres centurias defendiendo su libertad contra el mismo enemigo que hoy es nuestro. ¿Quién no creería que estos pueblos fuesen nuestros aliados en la lid a que nos obligó el enemigo común? Sin embargo, siendo idénticos nuestros derechos, disgustados por ciertos accidentes inevitables en guerra de revolución, se dejaron seducir de los jefes españoles.

…Ahora que no hay un motivo de consideración hacia vosotros, ni menos a los españoles, creo me escucharéis persuadidos de que sólo me mueve el objeto santo de vuestro bien particular y del común del hemisferio chileno.

…No hay ni puede haber una razón que nos haga enemigos, cuando sobre estos principios incontestables de mutua conveniencia política, descendemos todos de unos mismos Padres, habitamos bajo de un clima; y las producciones de nuestro territorio, nuestros hábitos y nuestras necesidades respectivas no invitan a vivir en la más inalterable buena armonía y fraternidad.

…Yo os ofrezco como Supremo magistrado del pueblo chileno que de acuerdo con vosotros se formarán los pactos de nuestra alianza, de modo que sean indisolubles nuestra amistad y relaciones sociales.

…Nuestras Escuelas estarán abiertas para los jóvenes vuestros que voluntariamente quieran venir a educarse en ellas,

…Araucanos, cunchos, huilliches y todas las tribus indígenas australes: ya no os habla un Presidente que siendo sólo un siervo del rey de España afectaba sobre vosotros una superioridad ilimitada; os habla el jefe de un pueblo libre y soberano, que reconoce vuestra independencia, y está a punto a ratificar este reconocimiento por un acto público y solemne, firmando al mismo tiempo la gran Carta de nuestra alianza para presentarla al mundo como el muro inexpugnable de la libertad de nuestros Estados. …

Bernardo O’Higgins R.

SANTIAGO, Sábado 13 de Marzo de 1819. ″

jatorrizkoa ikusi

2013-2021
Blogetan! Blog izarren bila

AZKUE FUNDAZIOA
Agoitz plaza 1, 48015 Bilbo, Bizkaia
Tel. 94 402 80 81 - Faxa. 94 405 24 07